PERÍODO DA VIAGEM
16 de maio a 4 de junho, 2012
17 dias na China
CIDADES PERCORRIDAS
Xangai, Suzhou, Xian, Tianjin, Beijing
16 de maio a 4 de junho, 2012
17 dias na China
CIDADES PERCORRIDAS
Xangai, Suzhou, Xian, Tianjin, Beijing
| “DICAS DE VIAGEM” |
MOEDA CHINESA
Yuan ou renminbi (RMB)
Câmbio atual:
1 dólar = 6,30, RMB (em 09/04/12)
1 real = 3,45 RMB (em 09/04/12)
VOLTAGEM
A voltagem na China é 220 V. Eletrodomésticos de voltagem diferentes necessitam de um adaptador internacional com 2
pinos redondos ou planos.
CARTÃO ATM E CARTÃO DE CRÉDITO
> Cartão ATM (cartão de débito) internacional com sistemas “Cirrus”, “Visa Electron”, “Maestro” e “Master Card” são os
mais usados para saques em caixas eletrônicas.
> Também é possível sacar dinheiro em caixas eletrônicas com Visa, Master Card e American Express. Sugerimos testar a
manobra enquanto no Brasil; às vezes é necessário pedir ao banco desbloquear o cartão para uso no exterior.
> Cartões de crédito (American Express, Visa, Mastercard) são aceitos em lojas de grande porte.
> Lojas turísticas aceitam dólar e cartões de créditos internacionais.
MOEDA/TROCA DE DINHEIRO
> Dólar americano (notas a partir do ano de 2003, sem nenhum dano) é a moeda mais usada, podendo trocar em
aeroportos, hotéis e bancos na China.
> Sugerimos trocar dinheiro (dólar para yuan) na China. A equipe do IASB acompanha e direciona o grupo na troca de
dinheiro na chegada, no primeiro dia. Em geral, as casas de câmbios nos aeroportos cobram taxa de serviço
equivalente a 50 RMB, enquanto que em bancos e hotéis esta taxa não é cobrada.
> Evitar trazer cheques de viagem, pois só determinadas filiais do Banco da China fazem este tipo de operação. Além do
mais, lojas e restaurantes não aceitam cheques de viagem.
O máximo de dinheiro permitido trazer para a China, sem precisar de declarar, de acordo com as leis, é a quantia de US$
5.000,00. Caso o valor exceda a US$ 5.000,00, o participante precisa declarar.
TEMPERATURA
Maio é primavera na China, época de alta temporada, muito agradável e bonita. Temperatura das cidades do roteiro:
Xangai/Suzhou: por volta de (15ºC/24ºC); Xi'an: (15ºC/26ºC); Tianjin: (14ºC/26ºC),Beijing: (13ºC/27ºC).
Yuan ou renminbi (RMB)
Câmbio atual:
1 dólar = 6,30, RMB (em 09/04/12)
1 real = 3,45 RMB (em 09/04/12)
VOLTAGEM
A voltagem na China é 220 V. Eletrodomésticos de voltagem diferentes necessitam de um adaptador internacional com 2
pinos redondos ou planos.
CARTÃO ATM E CARTÃO DE CRÉDITO
> Cartão ATM (cartão de débito) internacional com sistemas “Cirrus”, “Visa Electron”, “Maestro” e “Master Card” são os
mais usados para saques em caixas eletrônicas.
> Também é possível sacar dinheiro em caixas eletrônicas com Visa, Master Card e American Express. Sugerimos testar a
manobra enquanto no Brasil; às vezes é necessário pedir ao banco desbloquear o cartão para uso no exterior.
> Cartões de crédito (American Express, Visa, Mastercard) são aceitos em lojas de grande porte.
> Lojas turísticas aceitam dólar e cartões de créditos internacionais.
MOEDA/TROCA DE DINHEIRO
> Dólar americano (notas a partir do ano de 2003, sem nenhum dano) é a moeda mais usada, podendo trocar em
aeroportos, hotéis e bancos na China.
> Sugerimos trocar dinheiro (dólar para yuan) na China. A equipe do IASB acompanha e direciona o grupo na troca de
dinheiro na chegada, no primeiro dia. Em geral, as casas de câmbios nos aeroportos cobram taxa de serviço
equivalente a 50 RMB, enquanto que em bancos e hotéis esta taxa não é cobrada.
> Evitar trazer cheques de viagem, pois só determinadas filiais do Banco da China fazem este tipo de operação. Além do
mais, lojas e restaurantes não aceitam cheques de viagem.
O máximo de dinheiro permitido trazer para a China, sem precisar de declarar, de acordo com as leis, é a quantia de US$
5.000,00. Caso o valor exceda a US$ 5.000,00, o participante precisa declarar.
TEMPERATURA
Maio é primavera na China, época de alta temporada, muito agradável e bonita. Temperatura das cidades do roteiro:
Xangai/Suzhou: por volta de (15ºC/24ºC); Xi'an: (15ºC/26ºC); Tianjin: (14ºC/26ºC),Beijing: (13ºC/27ºC).
| Viagem de Estudos de Direito e Cultura Chinesa |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ROUPAS DE VÔO
Durante a viagem, recomendamos: usar roupas bem folgadas e confortáveis; levar, na bagagem de mão, um chinelo e
um casaco mais leve; tampões de ouvido (ear plugs); máscara de olhos de dormir (sleeping eye mask); e travesseiro de
avião (inflável, que se coloca em volta do pescoço).
Obs: Para ajudar a circulação e evitar dores no corpo, sempre que possível, caminhe um pouco no avião.
BAGAGEM
> Trecho internacional (SP-Xangai/Beijing-SP): A companhia aérea permite que cada passageiro traga 2 malas de 32
kg cada e 1 mala de mão.
> Trecho doméstico (Xangai-Xi'an, Xi'an-Tianjin): a companhia aérea doméstica na China permite que cada passageiro
traga 1 mala de 20 kg e 1 mala de mão. O excesso de peso por kg é 1,5% do valor da passagem aérea doméstica.
Obs: Roupas confortáveis e informais (tênis, camisetas, etc.) são importantes para esse tipo de viagem. Traga pouca
bagagem para evitar excesso de peso e incômodo. Travel light!
SEGURANÇA EM AEROPORTOS
Por medida de segurança, as companhias aéreas proíbem que determinados itens estejam na bagagem de mão,
conforme a seguir:
> Objetos cortantes ou perfurantes (canivetes, tesouras de unha etc.). Esses itens só devem ser levados na
bagagem despachada. Caso contrário, o passageiro poderá ter de descartá-los no aeroporto. E o transporte de líquidos
em vôos internacionais deve atender as normas abaixo:
> Líquidos, géis, pastas devem ser conduzidos em um saco plástico de até 20cm x 20cm (1 litro), apresentados na
inspeção do raio-X separadamente da bagagem. Cada recipiente não pode exceder o volume de 100ml. Líquidos em
frascos acima de 100 ml não podem ser transportados, mesmo que parcialmente cheios.
> Free Shop: Perfumes, bebidas e outros líquidos adquiridos no free shop precisam estar embalados em sacola selada e
acompanhados das notas fiscais do dia do vôo. Esta medida não garante a aceitação da embalagem selada por outros
países no caso de conexão, consulte a empresa aérea sobre a possibilidade de retenção do seu produto por autoridades
estrangeiras.
> Medicamentos somente com prescrição médica e apresentação da receita no momento da inspeção de raio-X;
> Alimentação de bebês ou líquidos especiais (sopas, xaropes, soro etc.) apenas na quantidade a ser utilizada
durante o vôo, incluindo eventuais escalas, e apresentados na inspeção de raio-X.
Fonte: http://www.infraero.gov.br/index.php/br/antes-do-embarque/bagagem-de-mao-voos-internacionais.html
OBJETOS PESSOAIS
Sugerimos trazer os seguintes produtos:
> Medicamentos: comprimidos para dor de cabeça, gripe, febre, enjôos; remédios para diarréia e prisão de ventre;
remédios que o viajante esteja tomando em caso de estar sendo medicado.
Obs: Medicamentos de tarja preta precisam de atestado médico em inglês.
> Gerais: protetor de sol e de lábios; desodorante; adoçante artificial; etc.
> Computadores: Equipamentos eletrônicos, como computador, filmadora, sugerimos registrar na alfândega ao sair do
Brasil para que possa comprovar a legalidade do objeto ao retornar para o Brasil. Máquina fotográfica não precisa ser
registrada.
JET LAG
A diferença do fuso horário entre o Brasil e a China é de 10-11 horas, dependendo da estação do ano e da cidade no
Brasil. Enquanto no Brasil, por exemplo, são 9 horas da manhã, na China são 7 horas da noite. Veja as seguintes dicas
para minimizar os seus efeitos:
> Evitar ingestão de estimulantes 24 horas antes e durante o vôo: café, chá, coca-cola, bebidas alcoólicas, etc.
> Ingerir bastante água e comer comidas mais leves durante o vôo.
LAVANDERIA
Todos os hotéis têm serviço de lavanderia. A lavagem de uma camisa, por exemplo, custa por volta de R$ 7,00.
COMPRAS
> As leis brasileiras permitem que cada pessoa retorne ao Brasil com produtos no valor de no máximo US$ 500,00.
> O programa da viagem inclui locais para compras: mercados, lojas de artefatos chineses e produtos de MTC, etc.
Aviso: Muitos dos equipamentos eletrônicos na China são falsificados. Atenção onde comprar!
PREÇO DE ITENS CHINESES
> Lembranças: dependem do que se compra, podendo variar de U$ 1,00 até ... Mas dá para comprar itens chineses,
bem baratos e interessantes.
> Lanches: por volta de US$ 10,00.
> Refeições simples: por volta de US$ 10,00, dependendo da categoria do restaurante e do consumo de bebidas.
Obs.: Não é usado dar gorjeta em restaurantes/lanchonetes na China, a não ser em hotéis.
INTERNET
Os hotéis 4* na China têm acesso a Internet nos quartos e business centers; porém, esse serviço pode ser cobrado.
CONTATO COM O BRASIL
1. E-mail: Uso de e-mail (caso não tenha laptop, usar o do Business Center dos hotéis).
2. Torpedo: Envio de torpedo pelo celular (precisa desbloquear o celular no Brasil com o servidor).
3. Celular: Ligações pelo celular (precisa desbloquear o celular no Brasil com o servidor).
4. Hotel: Ligações dos hotéis.
5. EMBRATEL: A maneira mais prática de se falar com o Brasil é através da EMBRATEL. Basta discar 108550 e seguir
as instruções em português (tem opções de ligações a cobrar, pagamento com cartão de crédito e ligações com
assistência da telefonista). Esse sistema não funciona em celulares.
6. Recebimento de ligações: Caso precise deixar o número de telefone e/ou e-mail de contato na China com amigos
ou familiares no Brasil, recomendamos os contatos da equipe do IASB na China, Kevin e Simone de La Tour:
Celular: +86-13651042704; E-mail: beijing@sino-brazilian-exchange.org;
Skype: kevindelatour; MSN: kevinandsimone@hotmail.com
ATIVIDADES FORA DO PROGRAMA
Atividades fora do programa da viagem, tais como reunião de negócios, compras especiais, atividades culturais e
turísticas, entre outras poderão ser organizadas pelo IASB, porém haverá custos extras. Se houver interesse nesses tipos
de atividades, solicitamos avisar ao IASB, com antecedência, de preferência antes de embarcar para a China. Durante a
viagem, a equipe do IASB poderá não atender ao interesse pessoal de algum integrante do grupo, caso o pedido
atrapalhe o andamento do programa do dia.
CUIDADOS NA CHINA
> Alimentação. Evite comer comidas de estandes na rua.
> Água. Não beber água de torneira, somente de garrafa compradas em lojas de confiança indicadas pela equipe do
IASB.
> Segurança. Cuidado com bolsas e sacolas durantes os passeios, restaurantes e lojas. Batedores de carteiras são
freqüentes na China.
> Passaporte. Não levar passaporte e/ou outros documentos quando sair na rua (deixar guardado no cofre do quarto do
hotel); ter em suas bolsas/carteiras uma cópia do passaporte (primeira e segunda página que tem o número e foto, além
da página com o visto chinês).
ANSIEDADE
Viagens em geral, principalmente para o exterior, são fatores de estresse. Sugerimos que todas as preparações
necessárias (documentação de viagem, mala, etc.) sejam feitas com antecedência. Ler sobre a China e os lugares a
serem visitados ajuda a reduzir a expectativa.
VOCABULÁRIO ÚTIL
Palavras básicas do dia-a-dia ajudam a quebrar a barreira da comunicação. Alguns termos que poderão ser úteis durante
a sua estadia na China:
• Olá. Nǐ hão.
• Tchau. Zài jiàn!
• Comida gostosa. Hǎo chī.
• Quanto custa? Duō shǎo qián?
• Não sei. Wǒ bù zhī dão.
• Não entendo. Wǒ bù dǒng.
• Eu quero... Wǒ yào…
• Eu não quero... Bú yào…
• Muito caro! Tài guì le!
• Poderia abaixar o preço? Piányi yī diǎr ma?
• Obrigado. Xiè xie.
• Use o taxímetro. Dǎ biǎo.
Obs: Para facilitar a comunicação com os chineses, recomendamos trazer um dicionário de bolso.
CHEGADA EM BEIJING
A Presidência do IASB, Kevin (americano) e Simone de La Tour (brasileira), estarão no aeroporto aguardando a chegada
do grupo. Ao desembarcar, procure pela bandeira do Brasil.
POSTURA
Ao interagir com outras culturas, devemos deixar para trás a “grande muralha cultural” pessoal. Essa postura é
importante, principalmente em se tratando da China, país com costumes tradicionais e que até a pouco tempo os
chineses eram proibidos de estar em contato com estrangeiros. Lembramos o respeito que devemos ter perante a
situação em que o outro se encontra. Muitas vezes o que é certo ou óbvio para um, para outro é errado ou nunca pensou
naquela questão. A China, para muitos de nós, ainda é um vôo cego, cheio de surpresas. Venha com mente aberta, sem
rótulos, disposto a aprender e a ensinar com a sua própria postura.
Para diminuir o choque cultural e ter uma convivência saudável grupal, é necessário possuirmos um elevado espírito de
equipe, humor, flexibilidade e coragem. As posturas que expressam abertismo, assistencialismo e universalismo são
essenciais para um bom proveito durante a sua estadia na China!
Aguardamos por você na China com muita motivação e carinho!
Simone e Kevin de La Tour
Presidência, Beijing
IASB-Intercâmbio Acadêmico Sino-Brasileiro, CNPJ: 10.356.008/0001-49
Organização e Coordenação, Viagem de Etudos de Direito e Cultura Chinesa
Tel.: +86-10-6535-7344
Celular: +86-13651042704
E-mail: beijing@sino-brazilian-exchange.org
Internet: www.sino-brazilian-exchange.org
Skype: kevindelatour
MSN: kevinandsimone@hotmail.com
Durante a viagem, recomendamos: usar roupas bem folgadas e confortáveis; levar, na bagagem de mão, um chinelo e
um casaco mais leve; tampões de ouvido (ear plugs); máscara de olhos de dormir (sleeping eye mask); e travesseiro de
avião (inflável, que se coloca em volta do pescoço).
Obs: Para ajudar a circulação e evitar dores no corpo, sempre que possível, caminhe um pouco no avião.
BAGAGEM
> Trecho internacional (SP-Xangai/Beijing-SP): A companhia aérea permite que cada passageiro traga 2 malas de 32
kg cada e 1 mala de mão.
> Trecho doméstico (Xangai-Xi'an, Xi'an-Tianjin): a companhia aérea doméstica na China permite que cada passageiro
traga 1 mala de 20 kg e 1 mala de mão. O excesso de peso por kg é 1,5% do valor da passagem aérea doméstica.
Obs: Roupas confortáveis e informais (tênis, camisetas, etc.) são importantes para esse tipo de viagem. Traga pouca
bagagem para evitar excesso de peso e incômodo. Travel light!
SEGURANÇA EM AEROPORTOS
Por medida de segurança, as companhias aéreas proíbem que determinados itens estejam na bagagem de mão,
conforme a seguir:
> Objetos cortantes ou perfurantes (canivetes, tesouras de unha etc.). Esses itens só devem ser levados na
bagagem despachada. Caso contrário, o passageiro poderá ter de descartá-los no aeroporto. E o transporte de líquidos
em vôos internacionais deve atender as normas abaixo:
> Líquidos, géis, pastas devem ser conduzidos em um saco plástico de até 20cm x 20cm (1 litro), apresentados na
inspeção do raio-X separadamente da bagagem. Cada recipiente não pode exceder o volume de 100ml. Líquidos em
frascos acima de 100 ml não podem ser transportados, mesmo que parcialmente cheios.
> Free Shop: Perfumes, bebidas e outros líquidos adquiridos no free shop precisam estar embalados em sacola selada e
acompanhados das notas fiscais do dia do vôo. Esta medida não garante a aceitação da embalagem selada por outros
países no caso de conexão, consulte a empresa aérea sobre a possibilidade de retenção do seu produto por autoridades
estrangeiras.
> Medicamentos somente com prescrição médica e apresentação da receita no momento da inspeção de raio-X;
> Alimentação de bebês ou líquidos especiais (sopas, xaropes, soro etc.) apenas na quantidade a ser utilizada
durante o vôo, incluindo eventuais escalas, e apresentados na inspeção de raio-X.
Fonte: http://www.infraero.gov.br/index.php/br/antes-do-embarque/bagagem-de-mao-voos-internacionais.html
OBJETOS PESSOAIS
Sugerimos trazer os seguintes produtos:
> Medicamentos: comprimidos para dor de cabeça, gripe, febre, enjôos; remédios para diarréia e prisão de ventre;
remédios que o viajante esteja tomando em caso de estar sendo medicado.
Obs: Medicamentos de tarja preta precisam de atestado médico em inglês.
> Gerais: protetor de sol e de lábios; desodorante; adoçante artificial; etc.
> Computadores: Equipamentos eletrônicos, como computador, filmadora, sugerimos registrar na alfândega ao sair do
Brasil para que possa comprovar a legalidade do objeto ao retornar para o Brasil. Máquina fotográfica não precisa ser
registrada.
JET LAG
A diferença do fuso horário entre o Brasil e a China é de 10-11 horas, dependendo da estação do ano e da cidade no
Brasil. Enquanto no Brasil, por exemplo, são 9 horas da manhã, na China são 7 horas da noite. Veja as seguintes dicas
para minimizar os seus efeitos:
> Evitar ingestão de estimulantes 24 horas antes e durante o vôo: café, chá, coca-cola, bebidas alcoólicas, etc.
> Ingerir bastante água e comer comidas mais leves durante o vôo.
LAVANDERIA
Todos os hotéis têm serviço de lavanderia. A lavagem de uma camisa, por exemplo, custa por volta de R$ 7,00.
COMPRAS
> As leis brasileiras permitem que cada pessoa retorne ao Brasil com produtos no valor de no máximo US$ 500,00.
> O programa da viagem inclui locais para compras: mercados, lojas de artefatos chineses e produtos de MTC, etc.
Aviso: Muitos dos equipamentos eletrônicos na China são falsificados. Atenção onde comprar!
PREÇO DE ITENS CHINESES
> Lembranças: dependem do que se compra, podendo variar de U$ 1,00 até ... Mas dá para comprar itens chineses,
bem baratos e interessantes.
> Lanches: por volta de US$ 10,00.
> Refeições simples: por volta de US$ 10,00, dependendo da categoria do restaurante e do consumo de bebidas.
Obs.: Não é usado dar gorjeta em restaurantes/lanchonetes na China, a não ser em hotéis.
INTERNET
Os hotéis 4* na China têm acesso a Internet nos quartos e business centers; porém, esse serviço pode ser cobrado.
CONTATO COM O BRASIL
1. E-mail: Uso de e-mail (caso não tenha laptop, usar o do Business Center dos hotéis).
2. Torpedo: Envio de torpedo pelo celular (precisa desbloquear o celular no Brasil com o servidor).
3. Celular: Ligações pelo celular (precisa desbloquear o celular no Brasil com o servidor).
4. Hotel: Ligações dos hotéis.
5. EMBRATEL: A maneira mais prática de se falar com o Brasil é através da EMBRATEL. Basta discar 108550 e seguir
as instruções em português (tem opções de ligações a cobrar, pagamento com cartão de crédito e ligações com
assistência da telefonista). Esse sistema não funciona em celulares.
6. Recebimento de ligações: Caso precise deixar o número de telefone e/ou e-mail de contato na China com amigos
ou familiares no Brasil, recomendamos os contatos da equipe do IASB na China, Kevin e Simone de La Tour:
Celular: +86-13651042704; E-mail: beijing@sino-brazilian-exchange.org;
Skype: kevindelatour; MSN: kevinandsimone@hotmail.com
ATIVIDADES FORA DO PROGRAMA
Atividades fora do programa da viagem, tais como reunião de negócios, compras especiais, atividades culturais e
turísticas, entre outras poderão ser organizadas pelo IASB, porém haverá custos extras. Se houver interesse nesses tipos
de atividades, solicitamos avisar ao IASB, com antecedência, de preferência antes de embarcar para a China. Durante a
viagem, a equipe do IASB poderá não atender ao interesse pessoal de algum integrante do grupo, caso o pedido
atrapalhe o andamento do programa do dia.
CUIDADOS NA CHINA
> Alimentação. Evite comer comidas de estandes na rua.
> Água. Não beber água de torneira, somente de garrafa compradas em lojas de confiança indicadas pela equipe do
IASB.
> Segurança. Cuidado com bolsas e sacolas durantes os passeios, restaurantes e lojas. Batedores de carteiras são
freqüentes na China.
> Passaporte. Não levar passaporte e/ou outros documentos quando sair na rua (deixar guardado no cofre do quarto do
hotel); ter em suas bolsas/carteiras uma cópia do passaporte (primeira e segunda página que tem o número e foto, além
da página com o visto chinês).
ANSIEDADE
Viagens em geral, principalmente para o exterior, são fatores de estresse. Sugerimos que todas as preparações
necessárias (documentação de viagem, mala, etc.) sejam feitas com antecedência. Ler sobre a China e os lugares a
serem visitados ajuda a reduzir a expectativa.
VOCABULÁRIO ÚTIL
Palavras básicas do dia-a-dia ajudam a quebrar a barreira da comunicação. Alguns termos que poderão ser úteis durante
a sua estadia na China:
• Olá. Nǐ hão.
• Tchau. Zài jiàn!
• Comida gostosa. Hǎo chī.
• Quanto custa? Duō shǎo qián?
• Não sei. Wǒ bù zhī dão.
• Não entendo. Wǒ bù dǒng.
• Eu quero... Wǒ yào…
• Eu não quero... Bú yào…
• Muito caro! Tài guì le!
• Poderia abaixar o preço? Piányi yī diǎr ma?
• Obrigado. Xiè xie.
• Use o taxímetro. Dǎ biǎo.
Obs: Para facilitar a comunicação com os chineses, recomendamos trazer um dicionário de bolso.
CHEGADA EM BEIJING
A Presidência do IASB, Kevin (americano) e Simone de La Tour (brasileira), estarão no aeroporto aguardando a chegada
do grupo. Ao desembarcar, procure pela bandeira do Brasil.
POSTURA
Ao interagir com outras culturas, devemos deixar para trás a “grande muralha cultural” pessoal. Essa postura é
importante, principalmente em se tratando da China, país com costumes tradicionais e que até a pouco tempo os
chineses eram proibidos de estar em contato com estrangeiros. Lembramos o respeito que devemos ter perante a
situação em que o outro se encontra. Muitas vezes o que é certo ou óbvio para um, para outro é errado ou nunca pensou
naquela questão. A China, para muitos de nós, ainda é um vôo cego, cheio de surpresas. Venha com mente aberta, sem
rótulos, disposto a aprender e a ensinar com a sua própria postura.
Para diminuir o choque cultural e ter uma convivência saudável grupal, é necessário possuirmos um elevado espírito de
equipe, humor, flexibilidade e coragem. As posturas que expressam abertismo, assistencialismo e universalismo são
essenciais para um bom proveito durante a sua estadia na China!
Aguardamos por você na China com muita motivação e carinho!
Simone e Kevin de La Tour
Presidência, Beijing
IASB-Intercâmbio Acadêmico Sino-Brasileiro, CNPJ: 10.356.008/0001-49
Organização e Coordenação, Viagem de Etudos de Direito e Cultura Chinesa
Tel.: +86-10-6535-7344
Celular: +86-13651042704
E-mail: beijing@sino-brazilian-exchange.org
Internet: www.sino-brazilian-exchange.org
Skype: kevindelatour
MSN: kevinandsimone@hotmail.com
